എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1220 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ഡോ. ആശ കൃഷ്ണകുമാർ
സ്റ്റേജിൽ കസേരകളും മേശകളുമെല്ലാം അലങ്കോലമാക്കി ഇട്ടിരുന്നു.
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ രംഗത്തേക്ക് വന്നു.
കനം കുറഞ്ഞ വള്ളികളുള്ള ഉടുപ്പിട്ട അവർ കണ്ണുകളടിച്ചിരുന്നു..രണ്ട് നിദ്രാടകരെപ്പോലെ.
ആ പാവങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും തട്ടി വീഴുമോ എന്ന് നമ്മൾ ഭയക്കും.
പെട്ടെന്നൊരു പുരുഷൻ കടന്ന് വരും..
ശോകാകുലമായ മുഖത്തോടെ..
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ശോകമായ മുഖം...
അയാൾ വേഗത്തിൽ അവരുടെ പാതയിലുള്ള കസേരകൾ തട്ടിമാറ്റും.
അതെന്ത് മാത്രം മനസ്സിനെ സ്പർശിക്കുമെന്നോ!
ഏതാണ്ട് 40 വയസ്സ് പ്രായം തോന്നുന്ന ഒരാൾ എന്റെയടുത്തിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു സുന്ദരൻ..
അയാളത് കണ്ട് പല തവണ കരഞ്ഞു.
അതിൽ അതിശയിക്കാനൊന്നുമില്ല. അത്രയും മനോഹരമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിനക്കൊരു സാധനം കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്!
ഞാൻ സ്റ്റേജിന്റെ പുറകിൽ പോയി പിന ബൗഷിന്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് വാങ്ങി.
അതിനുവേണ്ടി ഞാനീ ചിത്രവും വാങ്ങി.
ഇംഗ്ലീഷിലാണ്..
"പ്രതിസന്ധികളെ തരണം ചെയ്ത്..
വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യണം!" എന്നാണ് ഇതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
-ഇവൾക്ക് പീരീഡായി. -ഈ മാസം നേരത്തെയാണ്.
അതെ.
ഹലോ.
നിനക്കിന്ന് നൈറ്റ്‌ ഷിഫ്റ്റ്‌ നോക്കുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
അനിയത്തിയുടെ കൂടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വിട്ടിട്ട് വരാൻ പറ്റില്ല. ഞാനാകെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
പിന്നെ നീയെന്തിനാ വന്നത്? ഫോൺ ചെയ്ത് പറഞ്ഞാൽ പോരായിരുന്നോ?
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്കീ ആഴ്ച തന്നെ മൂന്ന് നൈറ്റ്‌ ഷിഫ്റ്റ്‌ ആയി.
അത്‌ സാരമില്ല. എനിക്കൊരു ദിവസം ഉച്ചക്ക് ശേഷം ഒഴിവ് വേണം.
എന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ പണിയെക്കുറിച്ച് കോൺട്രാക്ടറോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
അതാകെ കുളമായി കിടക്കുകയാണ്.
പിന്നെ എനിക്കൊരു പടം ഫ്രെയിം ചെയ്ത് വാങ്ങണം.
എന്റെ കാര്യത്തിൽ വലിയ പുരോഗതിയൊന്നും ഉണ്ടാവാൻ പോകുന്നില്ല.
ക്ലിനിക്കിന്റെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററോട് ചോദിക്കാം, അവരെന്താ പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
നിന്റെ ഭർത്താവ് മൂന്ന് മക്കളെയും ഉപേക്ഷിച്ച് പോയത് നിന്റെ കുറ്റമല്ല.
നിന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയുന്ന നൈറ്റ്‌ ഷിഫ്റ്റ്‌ നീ ചെയ്യ്. ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
അത്‌ നമുക്ക് രണ്ടുംപേർക്കും എങ്ങനെയാന്ന് വച്ചാ നോക്കാം.
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
നീ ഇവളുടെ ആന്റിബയോട്ടിക് ഡ്രിപ്പ് മാറ്റിയോ?
അതവൾക്ക് താങ്ങാൻ പറ്റുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
-എങ്കിൽ നമുക്ക് നാളെ കൊടുക്കാം. -ശരി, നീ ഇപ്പൊ പൊയ്ക്കോ.
മുഖമുയർത്തി നടക്കണം!
ആറു കാളകളും ഒരു സ്ത്രീയും !
അടുത്ത ബുധനാഴ്ച ബ്രിഹുവേഗയിൽ..
...ലിഡിയാ ഗോൻസാലസ്‌ ആറ് കാളകളെ നേരിടുന്നു.
കുറേയധികം കാളകൾ! ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്, ലിഡിയാ.
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.
എന്തിനാണ് ഇത്ര നാടകീയമായ തീരുമാനം?
ഞാനൊരു കാളപ്പോരുകാരിയാണ്. ചിലപ്പോൾ രണ്ടോ അതിലധികമോ കാളകളുമായി പോര് നടത്തേണ്ടി വരും.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ് എന്ന കാരണം കൊണ്ട്..
പല കാളപ്പോരുകാരും നിങ്ങളോടൊപ്പം മത്സരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു എന്ന് കേട്ടു.
അവർക്ക് എന്ത് വേണേലും പറയാം. അതവരുടെ ഇഷ്ടം.
കാളപ്പോര് പുരുഷാധിപത്യ മേഖലയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതിനപവാദവുമുണ്ട്.. വലൻസിയ കിഡ്..
അയാൾ കുറച്ചു മാസങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ..
അത്‌ കഴിഞ്ഞ കാര്യം..
അയാൾക്ക് പ്രശസ്തി നേടാൻ വേണ്ടി നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അതിന് ശേഷം അയാൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു?
ഇതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാൻ താത്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തേ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ!
ഏയ്.. ഇതാണ് സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയ വിഷയം.
ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനുള്ള ആദ്യപടി അതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കുകയെന്നതാണ്.
-വലൻസിയ കിഡ്. -മതി!
ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ, ഞാൻ ചോദ്യം മുഴുവനാക്കട്ടെ.
വലൻസിയ കിഡ്....
ഞാനീ ഷോ തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപേ തന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നതാണ് ഞാനിതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കില്ലെന്ന്.
നിങ്ങളങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ഇതൊക്കെ ആദ്യമേ പ്ലാൻ ചെയ്തതാണെന്ന് കാണുന്നവർക്ക് തോന്നും.അതോണ്ട് ആ വർത്തമാനം വേണ്ട.
ഞാൻ തിരക്കഥയ്ക്കനുസരിച്ച് ചെയ്യാറില്ല.
ലൈവ് പോകാൻ ധൈര്യമുള്ള ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ.
അതിനാൽ നിങ്ങളും സത്യം തുറന്ന് പറയാൻ ധൈര്യം കാണിക്കണം.
വലെൻസിയ കിഡ് നിങ്ങളെ കുറച്ച് നാൾ ഒപ്പം കൂട്ടി...
കാളപ്പോരു വേദിയും പ്രശസ്തിയും മാത്രമല്ല..
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയും പങ്കിട്ട അയാൾ..
അയാൾക്ക് വേണ്ടെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു..
ഹലോ, ജുവാൻ ലൂയിസ്. മാർക്കോയാണ്. എന്തൊക്കയുണ്ട്?
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
എനിക്ക് ലിഡിയ ഗോൻസാലസിനെ പറ്റി ഒരു സ്റ്റോറി ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.
ഞാനുമത് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ആഴത്തിൽ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.
സൺ‌ഡേ സപ്പ്ളിമെന്റിലേക്ക്. അത്‌ കൊള്ളാം.
അവൾക്ക് വട്ടാണ്!
ഇതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
നിന്റെ ശ്രദ്ധ കിട്ടാൻ വേണ്ടി ചിലപ്പോൾ കുത്തിക്കീറി കുടല് വെളിയിലെടുക്കാൻ പോലും അവൾ നിന്നു കൊടുക്കും.
നമ്മളിവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. നീയെങ്കിലും..
കിഡിന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കാൻ...
സമയമില്ല..
ഞാനയാൾക്ക് പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
അയാളോട് സാധനങ്ങളൊക്കെ വന്ന് എടുത്തിട്ട് പോകാൻ പറഞ്ഞേക്ക്. അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങോട്ടേക്കാ അതൊക്കെ അയക്കേണ്ടെന്ന് പറ.
അതെന്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്ക്.
ഇത് ഞാനും അയാളും തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നമാണ്. നിങ്ങളിടപെടേണ്ട.
ഇനി നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.
-ഒരു സ്കോച്ച് ഓൺ ദി റോക്ക്സ്. -ചെറുതോ വലുതോ?
വലുത്.
എസ്ക്യൂസ്‌ മി. ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
എസ്ക്യൂസ്‌ മി.
എന്താ പറഞ്ഞത്?
അല്ല, സംസാരിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?
എന്നെ മാഡ്രിഡിൽ എത്തിക്കാമെങ്കിൽ പോകുന്ന വഴിയിൽ സംസാരിക്കാം.
-അതിലെനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ. -എങ്കിൽ പോകാം.
-ആരാ ലിഡിയ എന്ന പേരിട്ടത്? -എന്റെ അച്ഛൻ.
ലിഡിയയും മാർക്കോയും.
അങ്ങനെ നിന്റെ വിധിയും നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടു.
അദ്ദേഹത്തിന് കാളപ്പോരുകാരൻ ആവണമെന്നായിരുന്നു.പക്ഷേ വെറുമൊരു സഹായിയാകാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളു.
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും എന്റെ പിന്നിലുണ്ടാകുമായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഒരു വർഷം മുൻപ് മരിച്ചുപോയി.
ആ വാർത്തയിലെനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
നിങ്ങളെകുറിച്ചൊരു സ്റ്റോറി ചെയ്യാൻ..
എൽ പയസ് എന്നെ ഏർപ്പാടാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ കാളപ്പോരിനെപ്പറ്റി എഴുതുമോ? പേര് കേട്ടിട്ട് പരിചയം തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കീ കാളപ്പോരിനെപ്പറ്റി യാതൊന്നുമറിയില്ല.
പിന്നെന്താ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് കാളപ്പോരിനെ പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല പക്ഷേ നിരാശരായ സ്ത്രീകളെപ്പറ്റി നന്നായി അറിയാം.
ആണോ? ആരാ പറഞ്ഞത് ഞാൻ നിരാശയാണെന്ന്?
എനിക്കങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്.
അപ്പൊ കാളപ്പോരിനെ പറ്റിയല്ല.
ഞാനും വലൻസിയ കിഡുമായുള്ള ബന്ധത്തിലാണ് നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യം.
എൽ പയസിനോട് ഈ കാര്യം മറന്ന് കളയാൻ പറഞ്ഞേക്ക്.
-ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ . -ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
എന്തുപറ്റി?
എന്നെ ഇവിടുന്നൊന്ന് കൊണ്ടുപോകാമോ! അവിടെ അടുക്കളയിലൊരു പാമ്പ്!
-താക്കോൽ താ. - വാതിൽ തുറന്നാണ് കിടക്കുന്നത്.
സമാധാനപ്പെട്.. ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
എന്റെ പേഴ്സ്.. താങ്ക്സ്..
എന്നെയൊരു ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടു പോകൂ. ഞാനിനി ഇവിടെ കാലുകുത്തില്ല.
-ഏത് ഹോട്ടൽ? -യൂറോബിൽഡിങ് കൊള്ളാം.
എന്റെ പാമ്പ് പേടിയെക്കുറിച്ച് ദയവ് ചെയ്ത് ആരോടും പറയരുത്.
എന്റെ വീട്ടിലുള്ളവർക്കേ ഇതറിയൂ.
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാൻ അനുഭാവപൂർണം പരിഗണിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ചിലരുടെ ഇത്തരം പേടികളാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത്രയൊക്കെ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്ത സ്ഥിതിക്ക്..
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിയോട് ഇനിയും 'പറ്റില്ല' എന്ന് പറയുന്നതിൽ കുറച്ച് ജാള്യമുണ്ട്.
തത്കാലം കിടന്നുറങ്ങൂ.
നാളെ വിളിച്ചിട്ട് തീരുമാനം പറയ്.
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
-ഗുഡ് നൈറ്റ്. -ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
ഞാൻ നിൽക്കണോ?
ഇത് ആദ്യത്തെ സംഭവമായിരിക്കില്ല എന്നാലും ഞാനാ സോഫയിൽ കിടന്നോളാം,
വേണ്ട, ഒറ്റയ്ക്കാവാനും ഞാൻ പഠിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
-ഹായ് -ഹായ് ബെനിഗ്നോ.
-നമസ്കാരം. -ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
-മുടി കഴുകുകയാണോ? -കണ്ടിട്ട് എന്താ തോന്നുന്നത്?
-രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? -പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
-ശരി, ഇനി ഞാൻ ചെയ്യാം. -എങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.
-കാണാം. -ബൈ, മെറ്റിൽഡ.
ചൂട് കൂടുതലാണോ!
ഇവളുടെ മുടി മുറിക്കണം.
നല്ല ഭംഗിയായി നീളം കുറച്ച്, അതാണ് കുറച്ച് കൂടി സൗകര്യപ്രദം.
ആദ്യത്തെപോലെ തന്നെ മുറിക്കണം. ആദ്യം ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ഇരുന്നപോലെ.
ഇവളുണരുമ്പോൾ ഒരു മാറ്റവും തോന്നരുത്.
നാലു വർഷത്തെ കോമക്ക് ശേഷം ഉണരുമെന്നോ, എങ്കിലത് മഹാത്ഭുതമായിരിക്കും.
ഞാനെന്തായാലും അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. നീയും വിശ്വസിക്കണം.
-ഞാനെന്തിനാ? -നിനക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
നീയിത് വരെ ശ്രദ്ധിക്കുകപോലും ചെയ്യാത്ത ഒരാൾ ഒരിക്കൽ നിന്റെ പാതയിൽ വന്നേക്കാം.
ചെക്കാ, ചൂടെടുക്കുന്നുണ്ടോ!
വിയർക്കാതിരിക്കാൻ ഉള്ള ഒരു സാധനം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
യൂണിഫോമിലൊക്കെ വിയർപ്പിന്റെ കറ പറ്റുന്നു.
ഇത് കക്ഷം വിയർക്കാതെ നോക്കും പക്ഷേ ബാക്കി ദേഹം മുഴുവൻ വിയർക്കും.
-എന്താണ് അതിന്റെ പേര്? -പെർസ്‌പിരക്സ്.
അതെ.
ഇത് മാർക്കോയാണ്. ഓർമ്മയുണ്ടോ?
പിന്നേ തീർച്ചയായും.
-എങ്ങനെയുണ്ട്? - തുണി ഉടുക്കാതെ ഇരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് ഉടുക്കാൻ എന്തേലും വാങ്ങണം. ഈ ഉടുപ്പ് മാത്രമേ എന്റെ കൈയിലുള്ളു.
ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടിൽ പോയി ഡ്രസ്സ്‌ എടുത്തിട്ട് വരാം.
എനിക്കവിടെ നിന്നും ഒന്നും വേണ്ട ഞാൻ പുതിയത് വാങ്ങിച്ചോളാം.
-എവിടെക്കാ? -സിബില്ല.
-എനിക്ക് വട്ടാണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നുണ്ടാവും അല്ലേ? -എന്തിന്?
-ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാത്തത് കൊണ്ട്. -ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
വിവാഹമോചനം കഴിഞ്ഞ ശേഷം എനിക്കെന്റെ ബെഡിൽ കിടക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
അത്കൊണ്ട് ഞാൻ സോഫയിൽ കിടന്നു.
ഒരാഴ്ചയോളം.. പുതിയ ബെഡ് വാങ്ങുന്നത് വരെ.
-ഓഹ് അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹമോചിതനാണ്. -ഞാനിപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
മാർക്കോ ഈ കാളപ്പോര് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
-നമ്മളൊരു മണിക്കൂറായി സംസാരിക്കുകയാണ്. -നീയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഞാനല്ല.
അത്‌ ശരിയാണ്.
കന്യാസ്ത്രീകളുടെ കാര്യം വായിച്ചിരുന്നോ?
ആഫ്രിക്കയിൽ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ട സുവിശേഷപ്രചാരകരെക്കുറിച്ച്?
പുരോഹിതൻമാരാണത് ചെയ്തത്, എത്ര നീചം!
ഒരു പുരോഹിതനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെയാരെ വിശ്വസിക്കും?
അവരവിടുത്തെ നാട്ടുകാരെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
പക്ഷേ എയ്ഡ്‌സ് വ്യാപകമായപ്പോൾ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് നേരെ തിരിഞ്ഞു.
എത്ര പൈശാചികം! ഈ പുരോഹിതരെയൊക്കെ ദൈവതുല്യരായാണല്ലോ കണ്ടതെന്നോർക്കുമ്പോഴാ.
അവരെല്ലാവരും റേപ്പിസ്റ്റുകളൊന്നുമല്ല!
അല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-ചിലരൊക്കെ ബാലപീഡകരാണ്. -എന്ത്??
ഈ കാര്യത്തിൽ ഒന്നിനും ഒരു പരിധിയില്ല മനുഷ്യന്മാർക്ക്.
നീയെന്ത് വർത്തമാനമാണീ പറയുന്നത്, അന്റോണിയോ!
-ഇന്നത്തെ കാളപ്പോര് എങ്ങനെയുണ്ടാവുമെന്ന് തോന്നുന്നു? -നന്നാവും, പക്ഷേ വലിയ കാളയാണ്.
-വലുതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ എത്രയുണ്ടാകും? -ഒരഞ്ഞൂറു കിലോയിൽ കൂടുതൽ.
ഓഹ്! ശരി, ഞാൻ ബാറിലേക്ക് പോകുന്നു.
ലിഡിയ, ഇന്ന് അത്താഴം ഞങ്ങളുടെ കൂടെയാണ്.
പിള്ളേര് നിന്നെക്കണ്ടില്ലെങ്കിൽ വിഷമിക്കും.
ദാ വരുന്നുണ്ട്!
വിഷമിക്കാതിരിക്ക്.
എങ്ങനെയുണ്ടവൾക്ക്?
-വളരെ മോശം അവസ്ഥയാണ്. -രണ്ടായി കുത്തി കീറിക്കളഞ്ഞു.
എന്റച്ഛനിപ്പോൾ സമാധാനമായിക്കാണും!
ഞാനും അമ്മയും എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു "അവളെ, ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്മോളെക്കൊണ്ടിത് ചെയ്യിക്കരുതേ" എന്ന്!
-പക്ഷേ അവൾ അദ്ദേഹത്തിനെപ്പോലെയായിരുന്നു. -നീ സമാധാനപ്പെട്.
-സമയമെന്തായി? -അവരിവിടെ വന്നിട്ട് നാലുമണിക്കൂറായി.
3 ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം.
-അപ്പോ നിങ്ങൾ കോർഡോബയ്ക്ക് പോകുകയാണല്ലേ ? -അതെ, എനിക്ക് നിൽക്കണമെന്നുണ്ട് പക്ഷേ...
നിന്നിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം..
ബാറടച്ചിട്ടിട്ട് മൂന്നാഴ്ചയായി.. പിന്നെ കുട്ടികൾ...
അയല്പക്കത്തെ വീട്ടിലാണ്.
വിഷമിക്കണ്ട. ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യം വന്നാൽ ട്രെയിനിൽ രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ ഇവിടെ എത്താമല്ലോ.
-തീർച്ചയായും..എത്താം. -എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചേ മതിയാകൂ.
വിശ്വാസം? ഞാനിപ്പോഴും പുണ്യാളന്മാർക്ക് മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുന്നുണ്ട്..
പക്ഷേ വിശ്വാസമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല..
ഈ മെഡലുകളെപ്പോ ഇവളെ തിരിച്ചണിയിക്കാൻ പറ്റും?
ഇപ്പോഴെന്തായാലും പറ്റില്ല.. ഈ മുറിവുകൾ ഈ ട്രക്കിയോട്ടമി ട്യൂബ്..
ഇവളൊരിക്കലും ഇത് ഊരി മാറ്റാറില്ലായിരുന്നു.
-ഹലോ. -ഹലോ.
-ഞാനൊരു ഫ്ലവർ വെയിസ് കൊണ്ട് വരാം. -താങ്ക്സ്.
എനിക്ക് മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് അമേരിക്കയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
അത്‌ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്നാണ് എന്റെ ഏജന്റ് പറയുന്നത്.
പക്ഷെ ഇവിടുത്തെ അവസ്ഥ കാണുമ്പോൾ..
പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങളൊന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങാമോ പ്ലീസ്?
ഇവിടെ പുക വലിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങളന്നത്തെ പോരിന് മുൻപ് സംസാരിച്ചിരുന്നോ ?
ഉവ്വ് . ഞാൻ സംസാരിച്ചു.
എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
എന്റെ കുറെ കാര്യങ്ങൾ.
എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ കുറെ നാളായി അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ട്.
സംഭവിച്ചതെല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.
അല്ല, എന്റെ തെറ്റാണ്.
ആ പാട്ട് എന്നെ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു.
മാർക്കോ, കുറെ നാളായി ചോദിക്കണമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു..
അന്നാ പാമ്പിനെ കൊന്ന രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെന്തിനാണ് കരഞ്ഞത്?
-പഴയത് പലതും ഓർമ വന്നു. -എന്ത് ഓർമ?
വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് എനിക്കിത് പോലെയൊരു പാമ്പിനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ആഫ്രിക്കയിലായിരുന്നു.
അവൾക്കും ഇതേ പേടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ടെന്റിന്റെ പുറത്തിറങ്ങി നിന്നു..
പേടിച്ച്..ശക്തിയൊക്കെ ചോർന്ന്..
മാത്രമല്ല പരിപൂർണ നഗ്നയും..
പാമ്പിനെ കണ്ടത് കാരണം..
ഇവളെക്കാരണമാണോ അന്ന് സോഫയിൽ ഉറങ്ങേണ്ടി വന്നത്?
-ഞാനവളെ വെറുക്കുന്നു. -ഞാനവളെ കണ്ടിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
അത്‌ അതിലും കഷ്ടം. നിങ്ങളവളെ മറക്കാൻ ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
നീയിപ്പൊ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് തന്നെ.
നിങ്ങൾ നല്ല ഉറക്കമായിരുന്നു.
ഉണർത്തണ്ടെന്ന് കരുതി .
ഡോക്ടർ വേഗ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
അദ്ദേഹം ഓഫീസിലുണ്ടാകും.
-ഗുഡ് മോർണിംഗ്. -ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
റോസാ, വാതിലടക്ക്! ചെയ്യാനുള്ള രീതി അവിടെയുണ്ട്.
-ഇവൾ കണ്ണ് തുറന്നു. -ആണോ! എനിക്ക് രോമാഞ്ചം വരുന്നു!
-അപ്പൊ ഇനി ഇവൾ കോട്ടുവായിട്ടാലോ? -അപ്പൊ എനിക്ക് വട്ടാകും.
ഡോക്ടർ, ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
തീർച്ചയായും. രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
കോഫി?
ലിഡിയ എത്രനാൾ ഇങ്ങനെ തുടരുമെന്നാണ് ഡോക്ടർ കരുതുന്നത്?
മാസങ്ങൾ, വർഷങ്ങൾ.. ചിലപ്പോൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
അപ്പോൾ പ്രതീക്ഷകളൊന്നുമില്ല?
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ പറഞ്ഞാൽ.. ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും.
ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള മടങ്ങി വരവ്.
''മെറിൽ ലേസി മൂൺ 15 വർഷത്തെ കോമയ്ക്ക് ശേഷം ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവന്നു".
മൂന്നാമത്തെ കുഞ്ഞിന്റെ ജനനത്തോടെയാണ് അവൾ കോമയിലേക്ക് പോയത്.
അവളും ലിഡിയയെപ്പോലെതന്നെ ജീവൻ മാത്രമുള്ള അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ബോധമില്ലാത്ത അവസ്ഥ.
പക്ഷേ ഞാനിത് വരെ പറഞ്ഞ എല്ലാത്തിനെയും തള്ളിക്കളഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു ദിവസം അവളുണർന്നു.
അതായത് പ്രതീക്ഷക്ക് വകയുണ്ട്!
ശാസ്ത്രീയമായി പറഞ്ഞാൽ ഇല്ല..
പക്ഷേ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാൽ..
അവൾക്ക് കണ്ണ് തുറക്കാൻ കഴിയുമോ അതോ എന്റെ വെറും തോന്നലാണോ അത്‌?
കഴിയും. പക്ഷേ എന്ന് കരുതി..
അവൾ നിങ്ങളെ കാണണമെന്നോ ചുറ്റും നടക്കുന്നത് മനസിലാക്കണമെന്നോ ഇല്ല.
ലിഡിയയുടെ തലച്ചോറിലെ കോർട്ടക്സ് നശിച്ചു.
എന്നാൽ തലച്ചോറിന്റെ തണ്ടിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അതാണ് നമ്മുടെ ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
അതായത് ശ്വസനം, ഉറക്കം, ഉണർവ്, കുടലിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മുതലായവ.
അവൾക്ക് കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ കഴിയും പക്ഷേ അത്‌ വെറുമൊരു റിഫ്ലക്സാണ്.
അവൾക്ക് ചിന്തിക്കാനോ അനുഭവിച്ചറിയാനോ കഴിയില്ല.
അകത്തേക്ക് വാ!
ഹേയ്, നിങ്ങളെ തന്നെ. വാ അകത്ത് വാ!
അതെ, നിങ്ങളെത്തന്നെ.
ഹലോ.
-ഞാൻ ബെനിഗ്നോ. -മാർക്കോ സുലോയേഗാ.
ഇത് അലീസിയ.
-താങ്കളുടെ ഇവിടുത്തെ ആദ്യത്തെ രാത്രിയായിരുന്നോ ഇന്നലെ? -അതെ.
ശീലമായിക്കോളും.
എന്തിനാ ഇവൾ ബൂട്ട് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?
കാൽപാദം നേരേ ഉയർന്നിരിക്കാൻ .
- അത് കണ്ടിട്ട് ഇബിസാൻ എസ്പർഡ്രില്ലസിനേ(ഒരു ഷൂ ബ്രാൻഡ്)പ്പോലുണ്ടല്ലോ? - ആണോ?
ഞാൻ ഇബിസയിലിതുവരെ പോയിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം. - എന്റെ ലേഖനങ്ങളിൽ നിന്നാണോ?.
അല്ല, കഫേ മുള്ളർ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ് ഇരുന്നത്.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ഒരു സമയത്ത് നിങ്ങൾ കരയുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു.
ഇതയാൾ ആണ്, കഫേ മുള്ളർ കണ്ടു കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ കരഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ..
ഞാൻ പോട്ടേ.
ഇത്ര പെട്ടെന്നോ? നമ്മളൊന്നും സംസാരിച്ചില്ലല്ലോ?
-പിന്നൊരിക്കലാവാം. - ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് വരുമോ?
-വരാം. -വന്ന് ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് പോ.
ഞാനെപ്പഴും ഇവിടെയുണ്ടാകും. മിക്കവാറും രാത്രികളിലും.
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ പറയു.
-താങ്ക്സ്. -പിന്നെക്കാണാം.
-Mr. റൊൺസറോ. -ഗുഡ് മോർണിങ്.
-ഡോക്ടർ വേഗയെ വിളിക്കട്ടെ? -വേണ്ട, നിന്റെ ജോലി നടക്കട്ടെ.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാനിങ്ങനെ പഴയ പേപ്പറുകൾ നോക്കുന്നതിനിടയിൽ..
അന്ന് നീയെന്നെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ എഴുതിയ നോട്ട് ബുക്ക്‌ കാണാനിടയായി.
അടുത്ത തവണ നീ വരുമ്പോൾ ചോദിക്കാനുള്ള..
ഒരു വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാനതിൽ കുറിച്ചിരുന്നു. പിന്നെ നീ വന്നതുമില്ലല്ലോ.
-അതെന്തായിരുന്നു? -നിന്റെ ലൈംഗിക അഭിരുചി.
എന്റെ ലൈംഗിക അഭിരുചി?
അതെ, നിന്റെ ലിംഗ ഭേദം.
നിനക്ക് പുരുഷന്മാരോടാണോ സ്ത്രീകളോടാണോ താല്പര്യം?
നീയെന്നെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞിരുന്നു നീ കന്യകനാണെന്ന്. .
ശരി, അങ്ങനെ ചോദിച്ചാൽ...
പുരുഷന്മാരോടാണ് കൂടുതൽ താല്പര്യമെന്നാണെനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണോ നീയന്ന് എന്നെക്കാണാൻ വന്നത്?
എനിക്കതിപ്പൊ നല്ല ഓർമയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു. പക്ഷേ ഇപ്പോ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഇപ്പോ പങ്കാളിയുണ്ടോ?
ഏതാണ്ടത് പോലെയൊക്കെയുണ്ട്. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. . അതിപ്പോ ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
എന്റെ ചോദ്യം നിന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തിയില്ലെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
ഇല്ലില്ല.
-ഇവളുടെ അച്ഛൻ വന്നിരുന്നോ? -വന്നു
-ഞാൻ സ്വവർഗാനുരാഗിയാണോ എന്ന് ചോദിച്ചു. -ശരിക്കും!
അയാളത് വ്യംഗ്യത്തിൽ ചോദിച്ചു അമേരിക്കൻ സ്റ്റൈലിൽ..
എന്താണ് എന്റെ "ലൈംഗിക അഭിരുചി" എന്ന്.
-എന്നിട്ട് നീയെന്ത് പറഞ്ഞു? -എനിക്ക് പുരുഷൻമാരോടാണ് താല്പര്യമെന്ന്.
-അതിൽ സത്യമുണ്ടോ? -പോ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതാ !
എനിക്ക് പെണ്ണിനോടാണോ ആണിനോടാണോ താൽപ്പര്യമെന്ന് ചോദിക്കാൻ അയാൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
-ഈ ഹോസ്പിറ്റൽ ആരുടേതാണ്? -എനിക്കും അറിയണമെന്നുണ്ട്.
ഹെഡ് നഴ്സ് ലെസ്ബിയൻ ആണോ എന്ന് അയാൾ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നീ പ്രകൃതിവിരുദ്ധയാണോന്നോ തീട്ടം തീനിയാണോ എന്നോ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇങ്ങനൊന്നും ചോദിക്കാറില്ല.
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വരും.
ചിലപ്പോൾ എല്ലാ ആഴ്ചയിലും എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വരാൻ കഴിഞ്ഞെന്ന് വരില്ല.
ജനീവയിലൊരു നൃത്തസംവിധാനം ചെയ്യാൻ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാനതിന്റെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
അതിന് വേണ്ടി 'കിടങ്ങുകൾ ' എന്നു പറയുന്ന ഒരു പഴയ ആശയം മനസിലുണ്ട്.
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധ സമയത്തേതാണ്.
പ്രശ്നമെന്താണെന്ന് വച്ചാൽ ഒരുപാട് നർത്തകന്മാരെ ആവശ്യമായി വരും.
കാരണം യുദ്ധം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ പട്ടാളക്കാരുടെ കാര്യമല്ലേ.
പക്ഷേ ജനീവയിൽ എല്ലാരും നൃത്തം ചെയ്യും.
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും! നർത്തകിമാരും ഉണ്ടാവും.
കാരണം നൃത്തത്തിൽ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ മരിക്കുമ്പോൾ..
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാവ് ആ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും.
അത് നർത്തകിമാരാണ്.
നീളമുള്ള വെള്ള ഞൊറികളുള്ള ഡ്രസ്സ്‌ "വില്ലിസ് ഇൻ ഗിസേൽ' ലേതു പോലെ.
പക്ഷേ ചോരപുരണ്ടപോലെ ചുവന്ന പുള്ളികളുള്ളത്...
ഓഹ് മനോഹരം! അലീസിയയ്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.
അതായത് മരണത്തിൽ നിന്ന് ജീവൻ ഉയിർത്തെഴുനേൽക്കുന്നു.
പൗരുഷത്തിൽ നിന്ന് സ്ത്രീത്വം ഉയിർത്തെഴുനേൽക്കുന്നു.
-അതെ, അതെ. -ഭൂമിയിൽ നിന്ന്. . .
കടൽത്തീരം?
-അല്ല, ഭൂമിയിൽ നിന്ന്. . . . - ജലം?
-അല്ല, സ്വർഗീയമായ. -ഓഹ്, മനസ്സിലായി.
സ്വർഗീയമായ, അതിസൂക്ഷ്മമായ, ആത്മാവ്.
ഞാൻ പാട്ടൊക്കെ തീരുമാനിച്ചു.
പെൻഡ്രേക്കിയുടെ ഒരു സംഗീതം.
"ഹിറോഷിമയിലെ ഇരകൾക്കുള്ള വേണ്ടിയുള്ള വിലാപം". ഇത് രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധമാണ് എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.
അത്‌ കുഴപ്പമില്ല! അലിസിയക്ക് അത്‌ നല്ല ഓർമ കാണും.
അത്‌ യുദ്ധഗീതമാണ്. നന്നായിരിക്കും.
ദിവംഗതർക്കുള്ള സംഗീതം..
എന്റെ കൈയിലൊരു കോപ്പിയുണ്ട്..
ഞാൻ നിന്നെ കേൾപ്പിക്കാം..
നിനക്കിത് നല്ല ഇഷ്ടപ്പെടും.
അലിസിയ, എന്റെ ചക്കരകുട്ടീ ബൈ ബൈ.
ഗുഡ് ബൈ മോളുട്ടി എന്റെ ചക്കരമോളെ.
എന്റെ മുത്തേ.
എന്റെ പൊന്നുമോളെ.
-ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കണം. -നിങ്ങളും.
നിങ്ങളെക്കാണാൻ നന്നായിരിക്കുന്നു. 'കിടങ്ങുകൾ' നിങ്ങളെക്കാത്തിരിക്കുന്നു!
-ഞാനത് ചെയ്യും. -അവളെ നന്നായി നോക്കിക്കോണേ..
അക്കാര്യത്തിൽ വിഷമിക്കണ്ട.
ബൈ!
നോക്ക്, നമുക്കിത് ജനാലയിൽ തൂക്കാം.
അലിസിയയും ബെനിഗ്നോയും.
അപ്പോ കൂട്ടുകാർ ഡാൻസ് ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് കാണാം.
ഇനിയിത് നോക്ക്..
എനിക്കീ ബെഡ്‌റൂം വല്ലാതെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ഞാനീ സെറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
ഹലോ!
വാതിൽ അടച്ചിട്ട് വാ.
-ഹലോ. -ഹൈ, ബെനിഗ്നോ.
-ഇരിക്ക്. -താങ്ക്സ്.
അലിസിയ, നോക്കിക്കേ ഇതാരാ വന്നതെന്ന്.
ഞങ്ങൾ മാഗസിനൊക്കെ വായിച്ച് കുറച്ച് കാറ്റ് കൊള്ളുകയാണ്.
ആരാ ഇപ്പൊ പോയ സ്ത്രീ?
കത്രീന. അലിസിയയുടെ ടീച്ചർ.
ടീച്ചർ?
അതെ, ഡാൻസ് ടീച്ചർ. നല്ലൊരു സ്ത്രീയാണ്!
എന്റെ വീടിനടുത്തായി അവർക്കൊരു ഡാൻസ് സ്കൂളുണ്ട്.
അലിസിയ അവിടെ നൃത്തം പഠിച്ചിരുന്നു. അവരിവളെ മോളെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
നാല് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.
ബെനിഗ്നോ നീ അരമണിക്കൂറായി അവിടെത്തന്നെ നിൽപ്പാണല്ലോ !
വരുന്നമ്മേ.
നിങ്ങളെന്റെ കൂടെ വരികയാണോ?
-അല്ല, അത്‌.. അതെ. -എന്തിന്?
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ? താഴെ വീണു പോയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
താങ്ക്സ്.
-എല്ലാം ഉണ്ടല്ലോ അല്ലേ? -ഉണ്ട്.
-ഞാൻ തുറന്നു നോക്കിയിട്ടില്ല. -താങ്ക്സ്.
-എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു? -വീട്ടിലേക്ക്.
ഞാൻ കുറച്ച് ദൂരം കൂടെ നടക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ? ഞാനിപ്പോ കുറച്ച് ഫ്രീയാണ് അതാട്ടോ.
വന്നോളൂ.. പക്ഷേ ഞാൻ വീട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
ഓക്കേ, എനിക്കറിയാം അത്‌ സാരമില്ല.
ഡാൻസ് ആണെന്റെ ജീവിതം.
ഡാൻസ് കാണാനും ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമാണോ?
എനിക്കും പക്ഷേ ഞാൻ ഡാൻസൊന്നും ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഡാൻസ് അല്ലാതെ എന്താ പരിപാടി?
യാത്രകൾ ഇഷ്ടമാണ് കുറെ സിനിമ കാണും.
ഞാൻ നിശബ്ദ സിനിമകൾ കാണാൻ പോകും അതെനിക്ക് വല്യ ഇഷ്ടമാണ്.
-നിശബ്ദ സിനിമകളോ? -അതെ, നിങ്ങളുടെ ഹോബിയെന്താ?
-പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല. ഞാൻ പുറത്തൊന്നും പോകാറില്ല. -അത്‌ വെറുതെ, ഇടയ്ക്കൊക്കെ പോകാറുണ്ടാവും.
ഇല്ലെന്നേ, ഞാനെന്റെ അമ്മയെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
-പക്ഷേ അവർ രണ്ട് മാസം മുൻപ് മരിച്ചുപോയി. -ആണോ?
എന്റെ അമ്മയും മരിച്ചു പോയി. പക്ഷേ കുറച്ച് നാളായി കേട്ടോ.
ആഹ്, വീടെത്തി. പേഴ്സ് തിരിച്ചു തന്നതിന് നന്ദി.
ഡോ.റൊൺസറോ. സൈക്ക്യാട്രിസ്റ്റ് ഏഴാം നില.
23.
ഒരു ദിവസം അവളെ പ്രതീക്ഷിച്ച് ഞാൻ ജനാലക്കരികിൽ തന്നെ നിന്നു.
പക്ഷേ അന്നവൾ വന്നില്ല.
എനിക്കവളുടെ അഡ്രസ് അറിയാമായിരുന്നു. അവളുടെ അച്ഛനൊരു സൈക്ക്യാട്രിസ്റ്റായിരുന്നു.
ഡോ.റൊൺസറോയുടെ ഓഫീസാണ്. എന്ത് വേണം?
എനിക്കൊരു അപ്പോയ്ന്റ്മെന്റ് വേണമായിരുന്നു.
നാളെ വൈകുന്നേരം 5 മണിക്കായാലോ?
-കുറച്ച് കൂടി നേരത്തേ കിട്ടുമോ? -ഇല്ല, നാളെ 5:00 മണിക്ക്.
-ഓക്കേ. -പേര് പറയാമോ?
-എന്താ വേണ്ടത്? -എനിക്ക് അഞ്ചു മണിക്കൊരു അപ്പോയ്ന്റ്മെന്റുണ്ടായിരുന്നു.
വരൂ.
അവിടെയല്ല, ഇവിടെ.
ബെനിഗ്നോ മാർട്ടിൻ? കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ അറിയണം.
എനിക്ക് അലിസിയയെ കണ്ടാൽ മതിയായിരുന്നു.
അയാളൊരു സൈക്ക്യാട്രിസ്റ്റായിരുന്നു..
അതുകൊണ്ട് അമ്മയുടെ വേർപാടെന്നെ അലട്ടുന്നെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷം അല്ലേ?
അതെ, ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ അമ്മയുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിത്തുടങ്ങി.
ആ 15 വർഷങ്ങളിൽ...
അമ്മയെ നോക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
അതെ, ഞാനെപ്പോഴും അവരുടെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നു.
കൂടാതെ ഞാൻ നഴ്സിംഗ് പഠിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ബ്യൂട്ടീഷ്യനും മേക്കപ്പും മുടി സ്റ്റൈലാക്കാനും പഠിച്ചു.
പക്ഷേ അതെല്ലാം കറസ്പോണ്ടൻസ് കോഴ്സായിരുന്നു.
അതായത് നീ അമ്മയുടെ മേക്കപ്പും മുടി വെട്ടലും ഒക്കെ ചെയ്തിരുന്നു?
അതെ ഞാനവരുടെ മുടി ഡൈ ചെയ്തു നഖം വെട്ടിക്കൊടുത്തു.
അവരുടെ ശരീരം തുടച്ച് വൃത്തിയാക്കി.
എന്റെ അമ്മക്ക് ഭ്രാന്തോ സ്വാധീനക്കുറവോ ആയിരുന്നില്ല.
അവർ കുറച്ച് അലസയായിരുന്നു.
അവരൊരു സുന്ദരിയായിരുന്നു.
അവരങ്ങനെ അലസയായി ജീവിക്കുന്നത് ഞാനിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
-നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെന്ത്‌ പറഞ്ഞു? -അദ്ദേഹം എന്ത് പറയാൻ?
-അദ്ദേഹം മരിച്ച് പോയോ? -എന്റീശ്വരാ, ഇല്ല.
പുള്ളി സ്വീഡനിൽ ആണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്. കുറെ നാളായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ എന്തെങ്കിലും വിവരം അറിഞ്ഞിട്ട്.
-അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാറില്ലേ? -ഇല്ല.
അവരുടെ ഡിവോഴ്സ് കഴിഞ്ഞ ശേഷം അദ്ദേഹം സ്വന്തം കാര്യം നോക്കിപ്പോയി.
ഇപ്പോ ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
എന്തിനാണ് ഇപ്പൊ എന്നെക്കാണാൻ വന്നത്?
-അത്‌... -എന്താണ് നിന്നെ അലട്ടുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല!
ഒരു സൈക്ക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണണമെന്ന് തോന്നിയത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
ഏകാന്തത.
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്ത്രീകളുമായി ശാരീരികബന്ധം പുലർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
-പുരുഷന്മാരുമായി? -ഇല്ല.
നമുക്ക് അടുത്തയാഴ്ച വീണ്ടും കണ്ടാലോ?
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഇല്ല, എന്നാലും..
നിങ്ങളുടെ കൗമാരകാലം കുറച്ച് അസാധാരണമാണ്.
-അത്രയ്ക്ക് അസാധാരണമൊന്നുമല്ല. -ആണ്, വളരെ അസാധാരണമാണ്.
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ..
കുറച്ച് കൂടി ആഴത്തിൽ വിശകലനം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഓക്കേ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
-അപ്പോൾ അടുത്തയാഴ്ച വരണമല്ലേ? -വരണം.
-താങ്ക്സ്, ഗുഡ്ബൈ. -ഗുഡ്ബൈ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
-നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്! -ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു.
പരിഭ്രമിക്കേണ്ട.. എനിക്ക് നിന്നെയൊന്ന് കാണണമെന്ന് തോന്നി.
പക്ഷേ ഞാൻ ഉപദ്രവമൊന്നും ചെയ്യില്ല.
ഡോ.റൊൺസറോയുടെ ഓഫീസാണ്. ഹായ് , ലോല!
ഒരു ലോകമണ്ടൻ ഇപ്പൊ പോയതേയുള്ളു.
1, 2, 3 നിവർന്ന് നിൽക്ക്.
എന്താ? ആക്‌സിഡന്റൊ?
ക്ലാസ്സൊന്ന് നോക്കാമോ?
പിന്നീട് അലിസിയ ക്ലാസ്സിന് വന്നില്ല.
അവളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് പോലെ..
അടുത്തയാഴ്ച അവളുടെ വീട്ടിൽ പോയി.
ആ ആഴ്ച മുഴുവനും നിർത്താതെ മഴ പെയ്തു.
-അതിന് ശേഷം ഞാനിവളെ കാണുന്നത് ഇവിടെവച്ചാണ്. -ഇവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
ആ മഴയുള്ള ആഴ്ചയിലെപ്പോഴോ.. ഒരു കാർ ആക്‌സിഡന്റ്.
24 മണിക്കൂറും നല്ല പരിചരണം കിട്ടണമെന്ന് ഇവളുടെ അച്ഛന് നിർബന്ധമായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം ഇവിടുത്തെ നല്ല നഴ്സുമാർ ആരൊക്കെയാണെന്ന് അന്വേഷിച്ചു.
എനിക്കിവിടെ നല്ല പേരുണ്ടായിരുന്നു, അത്കൊണ്ട് എല്ലാരും എന്നെ നിർദേശിച്ചു.
ഞാനാരാണെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ അദ്ദേഹം ആദ്യം വിസമ്മതിച്ചു
പക്ഷേ അവസാനം എന്നെയും മറ്റിൽഡയെയും നിയമിച്ചു.
അത്‌ നാലു വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപായിരുന്നു ഇപ്പൊ ഇവിടെയെത്തി നിൽക്കുന്നു.
അല്ലേ, അലിസിയ?
ഒഴിവ് ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ നൃത്തം കാണാൻ പോകും.
കുറേ നിശബ്ദ സിനിമകളും കണ്ടു.
ജർമൻ, അമേരിക്കൻ, ഇറ്റാലിയൻ അങ്ങനെയെല്ലാം.
കാണുന്നതൊക്കെ ഞാനിവളോട് വന്ന് പറയും.
അലിസിയയെ പരിചരിച്ചും...യാത്ര പോകുന്നതൊഴിച്ച് ഇവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്തും..
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായിരുന്നു എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സമയം.
ഇതിനൊക്കെ നേരെ വിപരീതമാണ് എനിക്കും ലിഡിയയ്ക്കും സംഭവിക്കുന്നത്.
അതെന്താ?
എനിക്കവളെ തൊടാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്കവളുടെ ശരീരത്തെ അറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നഴ്‌സുമാർ അവളെ തിരിച്ചു കിടത്തുമ്പോൾ അവരെയൊന്ന് സഹായിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
ഞാനൊരു ദുഷ്ടനായത് പോലെ.
അവളോട്‌ സംസാരിക്ക്. നിന്റെ മനസ് അവളോട്‌ പറയ്.
പറയണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട് പക്ഷേ അവൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലല്ലോ.
അതെങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയും?
അവളുടെ തലച്ചോർ തകർന്നു പോയി, ബെനിഗ്നോ.
സ്ത്രീകളുടെ തലച്ചോർ നിഗൂഢമാണ് ഇങ്ങനെയുള്ള അവസ്ഥകളിൽ പിന്നെ പറയുകയും വേണ്ട.
അത്കൊണ്ട് അവരോട് സംസാരിക്കണം..
അവരെ എപ്പോഴും ലാളിക്കണം..അവരൊട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത അവസരങ്ങളിൽ അവരെ തലോടണം.
അവരിവിടെ ജീവനോടെയുണ്ടെന്നും അവർ നമുക്കെത്ര പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്നും ഓർക്കണം.
എന്റെ അനുഭവത്തിൽ അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ചികിത്സ.
നിനക്ക് സ്ത്രീകളോട് ഇടപഴകി എന്ത് അനുഭവമാണുള്ളത്?
ബെനിഗ്നോ, സ്ത്രീകളോട് ഇടപഴകി എന്ത് പരിചയമാണ് നിനക്കുള്ളത്?
കേട്ടില്ല, എന്താ?
സ്ത്രീകളോട് ഇടപഴകി എന്ത് അനുഭവമാണ് നിനക്കുള്ളത്?
ആർക്ക്, എനിക്കോ? ഒരുപാടുണ്ട്!
ഞാൻ 20 വർഷം ഒരാളോടൊപ്പം താമസിച്ചു, ഇപ്പൊ നാലുകൊല്ലമായി ഇവളുടെയൊപ്പം.
എനിക്കാ ബുൾഫൈറ്ററുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, സാധനത്തിനും നല്ല വലുപ്പം കാണും.
അത്‌ നിനക്കെങ്ങനെയറിയാം? നീ കണ്ടോ?
-കുക്കിസ് വേണോ? -വേണം.
അതൊക്കെ മുഖം കാണുമ്പോളറിയാം.
അതിന് നിക്കറിന്റെ ഭാഗത്ത്‌ നോക്കിയാ മതി.
എനിക്ക് ആറാമിന്ദ്രിയമുണ്ട്.
അയാൾ ബെനിഗ്നോയുമായി കമ്പനിയല്ലേ?
അതെ.
അയാളും ഗേ ആണോ?
-തമാശ പറയല്ലേ. -ബെനിഗ്നോ ഗേ ആണെന്നാണോ?
-അങ്ങനെയൊരു ശ്രുതിയുണ്ട്. -അത്‌ നിന്റെ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്!
-ഡോ.വേഗ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്. -അങ്ങേർക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
അലിസിയയുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്രേ.
അവൻ രോഗിയുമായി കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.
പക്ഷേ ഡോക്ടർ പറയുന്നത് അവന് സ്ത്രീകളിൽ താല്പര്യം ഇല്ലെന്നാണ്.
-അവന് ആണുങ്ങളോടാണ് താല്പര്യം. -ഓഹ് ! മിണ്ടാതിരിക്കാമോ.
ഞാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങളിവിടെ പരദൂഷണം പറഞ്ഞിരുന്നോ.
- ഈ പാവത്തിന് ബെനിഗ്നോയെ വല്യ ഇഷ്ടമാണ്. -അത്‌ നല്ല തമാശ!
-ഹായ്. -ഹായ്, ബെനിഗ്നോ.
എന്റെ ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞു. സിനിമ കാണാൻ പോവാ. വരുന്നോ?
എനിക്ക് എഡിറ്ററുമായി മീറ്റിങ്ങുണ്ട്. ഉടനെ തിരിച്ച് ജോലിക്ക് കയറേണ്ടി വരും.
-ഇവൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്. -ബെനിഗ്നോ, പ്ലീസ്‌!
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നു കേൾക്ക്.
ഇവളുടെ തൊലിയൊക്കെ വരണ്ടു, പാവം.
-നീയിവളോട് സംസാരിച്ചോ? -ഇല്ല. നിർബന്ധിക്കല്ലേ.
ബൈ, ലിഡിയ. ഇയാളോട് കുറച്ചൊന്ന് ക്ഷമിക്ക്.
ഓക്കേ, പോട്ടെ.
''ചുരുങ്ങിപ്പോയ കാമുകൻ''
ചുരുങ്ങിപ്പോയ കാമുകൻ.
റോസയ്ക്ക് ജലദോഷമാണ്. നിനക്ക് പകരാതിരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ. ഞാൻ മസ്സാജ് ചെയ്ത് തരം.
എന്നിട്ട് തുടച്ചും തരാം.
ഇല്ല, പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ല.
ഞാനിന്നലെ രാത്രി ഒരു സിനിമ കണ്ടു. മനസ്സ് വല്ലാതെ ഉലച്ചു കളഞ്ഞു.
അതൊരു ലവ്സ്റ്റോറി ആയിരുന്നു.
എന്നെപ്പോലെ നല്ലവനും തക്കുടുവുമായ ആൽഫ്രഡോയുടേയും..
സയന്റിസ്റ്റായ അവന്റെ ഗേൾ ഫ്രണ്ട് ആമ്പറൊയുടെയും കഥ.
അവളൊരു പുതിയ ഡയറ്റിന്റെ പരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു..
ഇതുവരെ ആരും കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ലാത്ത!
''സ്വന്തം കാര്യം മാത്രമേ നീ ചിന്തിക്കുന്നുള്ളു ''
''കിട്ടിപ്പോയി! ''
''ഇതപകടമാണ്. ഞാനിത് വരെ ഈ മരുന്ന് മനുഷ്യരിൽ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല''
''ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണെന്നാണോ നീ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നത്?''
'' അത്‌ നന്നായി ഇറങ്ങിപ്പോയി! ''
''വിഷമിക്കണ്ട പൊന്നേ, ഞാൻ മറുമരുന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാം! ''
സമയം കടന്നു പോയി.
ആമ്പറോയ്ക്ക് മറുമരുന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാനായില്ല.
പാവം ആൽഫ്രഡോ കുറേശ്ശെയായി ചെറുതാവാൻ തുടങ്ങി.
എന്റെ പൊന്നേ. ഞാനെന്നും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
അവളെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ആൽഫ്രഡോ അവളെ മാഡ്രിഡിൽ വിട്ടിട്ട്..
അയാളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
അങ്ങനെ 10 വർഷത്തോളം അവർ തമ്മിൽ കണ്ടില്ല.
താനെവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവനവളെ ഒരിക്കലും അറിയിച്ചില്ല.
ഇതിനിടയിൽ വേറെ കുറെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ പ്രധാനപ്പെട്ടത്...
കുറെ നാളത്തെ പശ്ചാത്താപത്തിനും അന്വേഷണങ്ങൾക്കുമൊടുവിൽ..
ആമ്പറൊ ആൽഫ്രഡോയുടെ അമ്മവീട് കണ്ടുപിടിച്ചു.
എന്നിട്ട് ഒരു ദിവസം അവിടേക്ക് ചെന്നു.
''ഹോട്ടൽ യൂകൽ റൂം 15''
''-ഉറങ്ങിക്കോളൂ, ചക്കരെ - ഉറക്കത്തിനിടയിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഞെരിച്ചാലെന്തു ചെയ്യും?''
അങ്ങനെ ആൽഫ്രഡോ..
എന്നെന്നേക്കുമായി അവളുടെ...
ഉള്ളിൽ കഴിഞ്ഞു.
ഒരു മാസത്തിന് ശേഷം.
ഞാൻ നിന്റെ കൈ നേരെ വയ്ക്കട്ടെ, അങ്ങനെ തന്നെ.
നല്ല കാറ്റ്! അല്ലേ?
ഇങ്ങനെ ബാൽക്കണിയിൽ നിൽക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ടല്ലേ?
ലിഡിയയ്ക്കും നല്ല സന്തോഷമായിക്കാണും.
അല്ലേ, ലിഡിയ? നീ കേട്ടോ, അവൾക്ക് ഇഷ്ടമായെന്ന്.
ഇവരെ നോക്കിയേ. നമ്മളെക്കുറിച്ചാവും ഇവർ സംസാരിക്കുന്നത്.
അവരെന്തായിരിക്കും സംസാരിക്കുന്നത്, നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്? ഇവർക്ക് നാണമൊന്നുമില്ല.
സ്ത്രീകൾ എല്ലാം തുറന്ന് സംസാരിക്കും എല്ലാം..
രണ്ട് മാസം മുൻപ് ഒരു കാള തന്നെ കുത്തിക്കീറി എന്നാവും അവൾ പറയുക.
ബെഞ്ചമിൻ ആൻജെല.
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായ മനസ്സോടും പൂർണസമ്മതത്തോടെയുമാണോ..
- വിവാഹത്തിനെത്തിയിരിക്കുന്നത്? -അതെ.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കരങ്ങൾ ചേർത്ത് പിടിച്ച്..
ദൈവത്തിന്റെയും തിരുസഭയുടെയും മുന്നിൽ..
സമ്മതമറിയിക്കൂ.
ഞാൻ ആൻജെല.. ബെഞ്ചമിൻ എന്ന ഈ വ്യക്തിയെ..
ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കുന്നു.. ഞാനെപ്പോഴും വിശ്വാസം കാത്ത് സൂക്ഷിക്കുകയും..
സന്തോഷത്തിലും ദുഖത്തിലും.. ആരോഗ്യത്തിലും അനാരോഗ്യത്തിലും..
ജീവിതം മുഴുവൻ അങ്ങയോടൊപ്പം ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും.
വിവാഹമെന്ന കൂദാശയാൽ നിർമലമായ സ്നേഹത്തിനും
നിസ്വാർത്ഥമായ ആത്മ സമർപ്പണത്തിനും അവിടുന്ന് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ..
നീയിവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാ? ഹോട്ടലിൽ വച്ച് കാണാമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
എനിക്ക് ഇവിടെ വരണമെന്ന് തോന്നി. എനിക്ക് വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
നീ നിന്റെ ചേച്ചിയെ കാണാൻ പോയില്ലേ?
ഞാനവളെ വിളിച്ചിരുന്നു. ഹോട്ടലിൽ വച്ച് കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നമ്മൾ അവർക്കൊപ്പം ഡിന്നർ കഴിക്കാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അത്‌ നന്നായി.
- കല്യാണം നന്നായിരുന്നല്ലേ? -അതെ, മനോഹരം.
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ.
മാർക്കോ, ഞാനിപ്പോൾ വന്നത് ചില കാര്യങ്ങൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
നോക്ക്, ആൻജെലയുമായുള്ളതെല്ലാം അവസാനിച്ചു.
എനിക്കത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ വിവാഹച്ചടങ്ങിന്റെ സമയത്ത് കരഞ്ഞില്ല.
-നീയാണ് കരഞ്ഞത്. -ശരിയാണ്.
അതിന് നിനക്കൊരു കാരണവും പറയാനില്ല.
- നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? -ഉണ്ട്.
ശരിയാണ് മറക്കാൻ കുറെ സമയമെടുത്തു എന്നാലും സത്യമായിട്ടും അത്‌ കഴിഞ്ഞു.
-മാർക്കോ. -ലിഡിയ, എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
ആൻജെലയും ഞാനും കുറെ യാത്ര ചെയ്തു.
പല വിദേശ സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ചും യാത്രാ ഗൈഡുകൾ എഴുതാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
സത്യത്തിൽ അവളെ മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കാനായിരുന്നു. മാഡ്രിഡിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ..
മാഡ്രിഡിലെ ജീവിതം നരകമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ആ നാളുകളിൽ നന്നായി പോയി..
അഞ്ച് വർഷം.. ഏഴ്‌ ട്രാവൽ ഗൈഡുകൾ..
പിന്നീട് ഞാനവളെ ഇവിടെ ലുസെനായിൽ കൊണ്ട് വന്നു.. അവളുടെ അച്ഛനമ്മമാരുടെ അടുത്തേക്ക്..
മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്നും അകറ്റാൻ.. എന്നിൽ നിന്നും..
-ഇപ്പോഴും നിങ്ങളവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? -അതെ.
എനിക്ക് മനസ്സിൽ തട്ടുന്ന എന്തെങ്കിലും നടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കരയും..
കാരണം എനിക്കവളോടത്‌ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളിൽ നിന്ന് അകലുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ വേദനയില്ല.
എന്തൊരു ദുഃഖകഥയാണ്!
ഒരിക്കൽ അവസാനിച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത് സ്നേഹമാണ്.
ജോബീമിന്റെ പാട്ടിൽ പറയുന്നപോലെ.
മാർക്കോ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
നമ്മൾ ഒരു മണിക്കൂറായി സംസാരിക്കുകയല്ലേ.
-നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, ഞാനല്ല. -അത്‌ ശരിയാണ്.
എന്നെ കാള കുത്തിയത് നന്നായി.
അതുകൊണ്ടല്ലേ എനിക്ക് നിന്റെ കൂടെ ചിലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ചക്കരേ.
നമ്മളെ അകറ്റാൻ ഒന്നിനുമാവില്ല.
ഏകദേശം ഒരുമാസം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
അവൾ അതിനെപ്പറ്റി നിന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷേ അവൾക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
അപ്പോ അവളന്ന് കരഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണല്ലേ ?
അവളന്ന് എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.. എന്നെ ഓർത്ത് കരഞ്ഞെന്നും പറഞ്ഞു.
അന്നാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്.
പരിക്ക് കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് നാൾ ഫൈറ്റിന് പോകാൻ കഴിയില്ല..
അതുകൊണ്ട് എനിക്കിവളുടെ കൂടെ നിൽക്കണമെന്നുണ്ട്.
ശരി.. നന്നായിരിക്കട്ടെ..
ഹലോ, അലിസിയ. ഞാൻ വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്കായി.
ഇവളുടെ മാറിലേക്ക് നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അത്‌ ഈയിടെയായി കുറച്ച് തടിക്കുന്നുണ്ട്.
ബെനിഗ്നോ, ഞാനൊരു യാത്ര പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
-അതെന്തിനാ? -തിരികെ ജോലിക്ക് കയറണം.
-അപ്പോൾ ലിഡിയയുടെ കാര്യമോ? -ലിഡിയയ്ക്ക് ഇനി എന്റെ ആവശ്യമില്ല.
-അതെന്താ നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞോ? -അങ്ങനെയും പറയാം.
മാർക്കോ, ഞാനിത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. എങ്ങനെയെന്ന് ചോദിക്കരുത്.. പക്ഷേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത എന്തോ ഒന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നീയെപ്പോഴാ പോകുന്നത്?
കുറച്ച് ദിവസത്തിനകം.
നീ പോകുന്നതെനിക്ക് സങ്കടമാണ്.
-ഹലോ, റോസ. -ഹായ്, മാർക്കോ.
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു, കാണാം, ബെനിഗ്നോ.
-ബൈ, റോസ. -ബൈ.
- ഇവൾക്ക് ഇതുവരെ പീരീഡായില്ലേ? -ഇല്ല.
കഴിഞ്ഞ മാസത്തിലെ ചാർട്ടാണിത്..
-ഇതിനകം ആവേണ്ടതാണല്ലോ.. -അതെ, കുറച്ച് ലേറ്റാണ്.
രണ്ടാഴ്ച താമസിച്ചു.. അത്‌ കുറച്ച് കൂടുതലാണ്.
കഴിഞ്ഞ മാസം പീരീഡായി എന്ന് നിനക്കുറപ്പാണോ?
ഞാനാണ് പാഡ് വച്ചുകൊടുത്തത്.
നിനക്ക് പനി വന്നില്ലേ.. ആ ആഴ്ചയിലാണ്.
ഇവളുടെ വയർ കുറച്ച് വീർത്തത് പോലെയുണ്ട്.
സമയം തെറ്റി വരുമായിരിക്കും.
ലിഡിയയുടെ പീരീഡ്‌ മൊത്തത്തിൽ നിന്നില്ലേ.
അതെ, എന്തായാലും ഡോ.വേഗയെ അറിയിക്കണം.
-ഹായ്, ബെനിഗ്നോ. -ഹായ്.
എന്റെ കുറച്ച് യാത്രാവിവരണം കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
-അലിസിയയ്ക്കും നിനക്കും. -താങ്ക്സ്.
ഞാൻ ലിഡിയയോട് യാത്ര പറഞ്ഞു..
എന്നിട്ട് അലിസിയയെ കാണാൻ പോയി..
പക്ഷേ അവിടെ ഡോ. വേഗ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു..
അത്കൊണ്ട് എനിക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
അലിസിയയ്ക്ക് എന്തോ ഇൻഫെക്ഷൻ ആയെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാമോ?
ഗുരുതരമായതൊന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ?
കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുകയാണ്.
പ്രശ്നമെന്താണെന്ന് അവരെന്നോട് പറയുന്നില്ല.
അബിജ്യാൻ, യെമൻ, ബ്രസീൽ, തുർക്കി, ക്യൂബ.
-തീർച്ചയായും ഞാനിത് അലിസിയക്ക് വായിച്ചു കൊടുക്കും. -അത്‌ വെറും യാത്രാ വിവരണമാണ്.
എന്നാലും വായിക്കാൻ രസമുണ്ടാവും.
-ഒറ്റയ്ക്കാണോ പോകുന്നത്? -അതെ.
മാർക്കോ, നീ പോകുന്നതിന് മുൻപ് എനിക്കതിനെപ്പറ്റി നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
-എന്തിനെപ്പറ്റി? -ഏകാന്തത.
-എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം. -വിവാഹം? ആരെ?
അലിസിയയെ. അല്ലാതാരെ?
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
സാധാരണ ദമ്പതിമാരേക്കാളും നല്ല പൊരുത്തത്തോടെയാണ് ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്.
അതിലിപ്പോ എന്താ കുഴപ്പം?
അവൾ കോമയിലാണ് അതാണ് കുഴപ്പം!
സമ്മതമാണെന്ന് പറയാൻ അവളുടെ ശരീരത്തിലെ ഒരു ഭാഗവും അനങ്ങില്ല.
അവളുടെ ജീവിതം വെറും പാവയെപ്പോലെയാണ്!
കാറിൽ കയറ്!
-നിനക്കെങ്ങനെയിത് പറയാൻ തോന്നി? -കാറിൽ കയറാൻ!
നീയും അലിസിയയുമായുള്ള ബന്ധം നീ സ്വന്തമായി കല്പിച്ചു കൂട്ടുന്നതാണ്. ഭ്രാന്ത്‌..
നമ്മൾ മരങ്ങളോട് സംസാരിക്കാറില്ലേ..
എന്ന് കരുതി മരത്തിനെ ആരെങ്കിലും കല്യാണം കഴിക്കുമോ!
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇങ്ങനെയല്ല കരുതിയത്.
ഇനിയീ കാര്യം മിണ്ടിപ്പോകരുത്!
ചിന്തിക്കുകപോലും ചെയ്യരുത്! വാക്ക് താ.
-അതെന്താ? - നീ കുഴപ്പത്തിൽ ചെന്ന് ചാടും.
രക്ഷപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകണമെന്നില്ല!
വാക്ക് തന്നാൽ നിനക്ക് സന്തോഷമാവുമെങ്കിൽ ചെയ്യാം. വാക്ക്...
-ആർക്കും അവളോട്‌ സ്നേഹം തോന്നും.. -നിനക്കും അവളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
തീർച്ചയായും! അവളെ എനിക്കെങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാനാവും?
-അവൾക്ക് നിങ്ങളോടും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്. -അവൾ ഒരു തരത്തിൽ മരിച്ചു!
അവൾക്കൊന്നും അറിയാൻ കഴിയില്ല!
നിന്നെയോ എന്നെയോ അവളെതന്നെയോ അവൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മുടെ പേഷ്യന്റ് റേപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുകയും ഗർഭിണിയാവുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അവളുടെ അച്ഛൻ ഇതുവരെ ഇതൊന്നും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ആദ്യം ആ തന്തയില്ലാത്തവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
അതാരാ ചെയ്തതെന്ന്..
സർ, ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഞെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്കിതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്! അലിസിയ നിങ്ങളുടെ പേഷ്യന്റാണ്.
ഈ അവസരത്തിൽ നടന്നതെന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
റോസാ, പറയ്.
അലിസിയയ്ക്ക് രണ്ട് മാസമായി പീരീഡ് ആയിട്ടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ കരുതിയത് ഒരു മാസമേ താമസിച്ചുള്ളു എന്നാണ് എന്നാൽ...
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
എന്നാൽ ചാർട്ടിൽ അതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും ഇല്ലല്ലോ!
കഴിഞ്ഞ മാസവും സാനിറ്ററി പാഡ് വാങ്ങിയതായും എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
ഞാനാ ആഴ്ചയിൽ പനിപിടിച്ച് ലീവിലായിരുന്നു.
നീയല്ലേ ഇത്‌ എഴുതിയത് ബെനിഗ്നോ? ഇത്‌ നിന്റെ കൈയ്യക്ഷരമല്ലേ.
അതെ, ഞാനാണ് എഴുതിയത്.
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
ഞാൻ ആരെയും പരിഭ്രമിപ്പിക്കണ്ടെന്ന് കരുതി.
പീരീഡ് നിന്ന വേറെയും രോഗികളുണ്ട്.
അത്‌ ശരിയാണ്.
മറ്റാരും ഇതറിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
മറ്റേ നഴ്‌സോ?
മെറ്റിൽഡ? അവൾക്കിന്ന് ഇവിടെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അലിസിയയ്ക്ക് പീരീഡ് ആകാത്ത വിവരം അവളറിഞ്ഞില്ലേ ?
മറ്റിൽഡയുടെ കുടുംബത്തിൽ കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.
-അതുകൊണ്ട് പലപ്പോഴും നൈറ്റ്‌ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല. -പകരം ആരാ നൈറ്റ്‌ എടുത്തിരുന്നത്?
ബെനിഗ്നോ.
Mr. റൊൺസറോയോട് ഇയാളായിരുന്നു അലിസിയയെ..
..പരിചരിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയണമെന്നാണോ ?
ദയവ് ചെയ്ത് ഞങ്ങളുടെ മനസമാധാനം കളയരുത്.
ബെനിഗ്നോ, നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ....
ഇപ്പൊ നീയാണ് പ്രതിസ്ഥാനത്ത്?
അലിസിയയ്ക്ക് പീരീഡായില്ല എന്ന വിവരം നീയെന്തിനാണ് മറച്ച് വച്ചത്?
നിനക്കതിനൊരു വിശദീകരണമുണ്ടാവുമെന്ന് കരുതുന്നു. നീയെന്തായാലും അലീസിയയെ ഉപദ്രവിക്കില്ലല്ലോ..
-അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം. -പിന്നെ?
ഞാനിന്നലെ പാർക്കിങ് സ്ഥലത്ത് വച്ച്...
മർക്കോയും ബെനിഗ്നോയും സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടിരുന്നു.
അലീസിയയെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ബെനിഗ്നോ പറഞ്ഞു.
മാർക്കോ ഇവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു..
പക്ഷേ ബെനിഗ്നോ അതിനോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഇവൻ പറഞ്ഞു... മറ്റു ദമ്പതിമാരെക്കാളും..
നന്നായി ഇവർ ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്..
ജോർദാൻ, എട്ട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
ലിഡിയ ഗോൻസാലസിന്റെ ശവസംസ്‌കാരം ഇന്നലെ, ഏപ്രിൽ 13 ന് നടന്നു.
33 വയസുള്ള കാളപ്പോരുകാരി..
അന്റോണിയോ ഗോൺസാലസിന്റെ മകൾ... കുറേക്കാലമായി കോമായിലായിരുന്നു.
എൽ ബോസ്ക്യു ക്ലിനിക്.
എനിക്ക് ബെനിഗ്നോ മർട്ടിനെ ലൈനിൽ കിട്ടുമോ?
അദ്ദേഹം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
ഇത് ഒപ്പിട്ട് വാങ്ങുന്നത്...
-ഉറപ്പാണോ? -തീർച്ചയായും.
-റോസ ലസാഗ അവിടെയുണ്ടോ? -ആരാ സംസാരിക്കുന്നത്?
-മാർക്കോ സുലോഗ. -ഒന്ന് വെയിറ്റ് ചെയ്യ്. ഞാൻ കണക്ട് ചെയ്യാം.
-ഇതെവിടെനിന്നാ ഒപ്പിട്ട് വാങ്ങേണ്ടത്? -ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
-ഇത് മാർക്കോ സുലോഗയാണ്. -മാർക്കോ.
ഞാൻ ജോർഡാനിലാണ്. ലിഡിയ മരിച്ച കാര്യം ഞാൻ വായിച്ചു.
അതെ, അവൾ മരിച്ചു.
ആരും എന്നെയൊന്ന് അറിയിച്ചില്ലല്ലോ.
ഇവിടെയാകെ പ്രശ്നങ്ങളായിരുന്നു.
എന്താ പറ്റിയത്? ബെനിഗ്നോ ഇപ്പോ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല, ബെനിഗ്നോ ജയിലിലാണ്. -ജയിലിലോ? എന്തിന്?
അലീസിയയെ റേപ് ചെയ്തതിന്.
വെറുതെ പറയല്ലേ!
അവനെ സഹായിക്കൂ. ആ പാവത്തിനാരുമില്ല.
-നീയവനെ കണ്ടിരുന്നോ? -ആര്? ഞാനോ?
അവൻ ചെയ്തതൊക്കെ ആലോചിക്കുമ്പോൾ.. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങളവനെ സഹായിക്കണം കാരണം നിങ്ങളവന്റെ സുഹൃത്തണ്.
-ഓക്കേ, ഏത് ജയിലിലാണ്? -സെഗോവിയ.
വെയിറ്റ് ചെയ്യണം, പ്ലീസ്.
-ഹലോ. -ഹലോ.
എനിക്കൊരു തടവ്പുള്ളിയെ കാണണം.
ഇടതുവശത്തുള്ള ഓഫീസിൽ ചോദിച്ചാൽ മതി.
താങ്ക്യൂ.
-ഹലോ. -എന്താ വേണ്ടത്?
ബെനിഗ്നോ മാർട്ടിൻ എന്ന തടവ് പുള്ളിയെ കാണണം.
സോറി, കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇന്ന് സന്ദർശക ദിവസമല്ല.
മാത്രമല്ല അന്തേവാസി ആരെയും കാണണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ മാഡ്രിഡിൽ ഉണ്ടെന്ന് അയാൾക്കറിയില്ല.
-ഓക്കേ, ബന്ധുവാണോ? -അല്ല കൂട്ടുകാരനാണ്, മാർക്കോ സുലോഗ.
-ഐ. ഡി ഒന്ന് കാണിക്കാമോ? -തീർച്ചയായും.
-എനിക്കയാളെ ഫോണിൽ വിളിക്കാൻ സാധിക്കുമോ? -ഇല്ല, അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
എന്റെ നമ്പർ ഞാൻ മാറ്റി. ഇതൊന്ന് കൊടുക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും. -താങ്ക്യൂ.
സന്ദർശനദിവസം ശനിയും ഞായറുമാണ്..
പക്ഷേ അതിന് അന്തേവാസി ആവശ്യപ്പെടണം.
അയാൾക്ക് കാണാൻ താൽപര്യമില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവനെന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടാകും. താങ്ക്യൂ.
-പിന്നെ വേറൊരു കാര്യം, ഇവിടെ... -കേൾക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ തടവ് പുള്ളികൾ ഇല്ല. എല്ലാരും ഇവിടുത്തെ താമസക്കാരാണ്.
-ഗുഡ്ബൈ. -ഗുഡ്ബൈ.
6-2-7. . .
. . .9-6-6-4-0-9.
അല്ല, 9, 9.
6-2-7. . . .
ഹലോ, ആരാ?
-മാർക്കോ, ഇത് മാർക്കോയാണോ? -അതെ, ബെനിഗ്നോ.
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയല്ലോ, നല്ല സന്തോഷം!
ശനിയാഴ്ച നിന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ശരി, ഞാൻ വരും.
-നീയിപ്പൊ എവിടെയാണ്? -ക്ലിനിക്കിന്റ പുറത്ത്.
ഡോ.വേഗ എന്നോട് വിവരങ്ങൾ പറഞ്ഞു. നിനക്കെങ്ങനെയാ അങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാൻ സാധിച്ചത്?
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാനാണോ തിരിച്ച് വന്നത്?
അല്ല, നിനക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ? ശനിയാഴ്ച ഞാൻ വരുമ്പോൾ കൊണ്ട് വരാം.
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിഞ്ഞാൽ മതി. അലിസിയയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ക്ലിനിക്കിലെ ആരും എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല.
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ ഇവിടെനിന്ന് മാറ്റി എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
ഞാനത് വിശ്വസിക്കില്ല.
അവളെവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ നമ്മളോട് പറയില്ല.
നീയിപ്പോഴും എന്നെ കൂട്ടുകാരനായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും. അത്‌ കൊണ്ടല്ലേ ഞാനിവിടെ വന്നത്?
എങ്കിൽ അലിസിയയെപ്പറ്റി കണ്ടുപിടിയ്ക്കാമോ?
അവൾ ജീവനോടെയുണ്ടോ? അവൾക്ക് മോനാണോ മോളാണോ ഉണ്ടായത്? കുഞ്ഞ് ജീവനോടെയുണ്ടോ...?
എനിക്കറിയണം, മാർക്കോ. നിനക്ക് മനസിലാവുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. ശനിയാഴ്ച കാണാം.
-എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞോ? -ഇതുവരെ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം. കുറച്ച് ക്ഷമ കാണിക്ക്.
അലിസിയയുടെ ഡേറ്റ് ആകുന്നതുവരെ എനിക്ക് ക്ഷമയുണ്ടായിരുന്നു.
-പക്ഷേ അതൊരു മാസം മുൻപായിരുന്നു! -കുറച്ച് സമയം കൂടി കാത്തിരുന്നേ പറ്റൂ.
-ഇവിടെ പകലൊക്കെ നീയെന്ത് ചെയ്യും? -ഇവിടുത്തെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്യും.
ഇതൊരു പുതിയ ജയിലാണ്...
അത്കൊണ്ട് വലിയ മോശമില്ല..
-ഇതൊരു ജയിലാണെന്ന് കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നില്ല. -തോന്നിയാലും പ്രശ്നമില്ല.
അലിസിയയെ കാണാൻ കഴിയാത്തതാണ് പ്രശ്നം.
അലിസിയയുടെ അച്ഛന്റെയും പാത്തോളജിസ്റ്റിന്റെയും അഭിപ്രായത്തിൽ ഞാനൊരു സൈക്കോയാണ്.
അതെ, മനോരോഗി.അതെനിക്ക് വിചാരണയിൽ അനുകൂലമായിത്തീരുമെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
വിചാരണയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പരിഭ്രമമില്ല.
എനിക്ക് അലിസിയയെ കാണണം കാര്യങ്ങളെന്തായെന്ന് അറിയണം.
അതിന് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, സത്യമായിട്ടും ഞാനെന്തൊക്കെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തന്നെ അറിയില്ല.
ഞാനെന്തായാലും സൈക്കോയല്ലേ? അപ്പൊ എന്തുവേണേലും ചെയ്യാമല്ലോ?
അങ്ങനെ പറയരുത്, ബെനിഗ്നോ.
എനിക്ക് വേറൊരു വക്കീലിനെ ഏർപ്പാടാക്കണം. ഇപ്പോ ഉള്ളത് കോടതി നിയമിച്ചയാളാണ്.
അയാൾക്കെന്നെ വെറുപ്പാണ്.
ശരി, ചെയ്യാം.
മേൽനോട്ടക്കാരി എന്റെ വീടിന്റെ താക്കോൽ തരും.
ആ അപ്പാർട്മെന്റ് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കണം.
ഞാനെടുത്തോളം. എന്റേത് വാടകക്ക് കൊടുത്തേക്കുകയാണ്.
നീയെന്റെ വാടകക്കാരനായി.. അത്‌ കൊള്ളാം.
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി നിന്നെ മിക്കപ്പോഴും ഓർക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. പ്രത്യേകിച്ചും രാത്രിയിൽ.
-അതെന്താ രാത്രിയിൽ? -രാത്രിയിലാണ് വായിക്കാറുള്ളത്.
നീയെനിക്ക് തന്ന ഗൈഡുകളൊക്കെയും ഞാൻ വായിച്ചു തീർത്തു.
അത്‌ വായിക്കുമ്പോൾ ഞാനും നിന്റെ കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് പോലെ തോന്നി.
പല പറയാത്ത കഥകളും മനസിലായി.
ഹവാനയിലേതാണ്‌ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
ഒന്നുമില്ലാത്ത ആൾക്കാർ...
എനിക്കത് നന്നായി മനസിലാവും..
നീയൊരു ക്യൂബൻ സ്ത്രീയെപ്പറ്റി വിവരിച്ചില്ലേ...
ജനാലയിൽ ചാരി...
അവിടെയിരുന്ന്, ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാതെ..
സമയം വെറുതെ കടന്ന് പോകുന്നതും നോക്കി..
അത്‌ ഞാനാണെന്നെനിക്ക് തോന്നി.
ഗുഡ് മോർണിങ്. ഞാൻ ബെനിഗ്നോയുടെ സുഹൃത്താണ്.
-നിങ്ങൾ മാർക്കോയാണോ, അർജന്റീനക്കാരൻ? -അതെ.
ഞാനാണ് വീട് നോക്കുന്നത്.
നിങ്ങളീ അപ്പാർട്മെന്റ് വാടകയ്ക്കെടുക്കുന്നെന്ന് ബെനിഗ്നോ പറഞ്ഞു.
-ശരി. -അവിടെ മുഴുവനും പൊടിപിടിച്ച് കിടക്കുകയാണ്.
വൃത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല..
അവന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് പണവും വാങ്ങില്ലായിരുന്നു പക്ഷേ..
അതൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
-താക്കോൽ വേണോ? -വേണം.
നിൽക്ക്, ഞാനത് എവിടെയാണെന്ന് നോക്കട്ടെ.
-നീയവനെ കണ്ടായിരുന്നോ? -കണ്ടു.
-എങ്ങനെയുണ്ട്? -കുഴപ്പമില്ല.
ജയിലിൽ പോലും ആ പാവത്തിന് ഭാഗ്യമില്ല.
വാർത്തയിലൊന്നും വന്നില്ല!
ടീവി റിപ്പോർട്ടർമാരോ പാപ്പരാസികളോ ആരും വന്നില്ല.
ഈ ചുക്കിന് കൊള്ളാത്ത കുറെ ടീവി ഷോകൾക്കിടയിൽ...
ആർക്കും എന്നെ വന്നൊന്ന് ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ തോന്നിയില്ല.
ഈ രാജ്യത്തെ പത്രമാധ്യമങ്ങളുടെ കാര്യം വളരെ കഷ്ടം തന്നെയാണ്.
അതെ, അത്‌ ശരിയാണ്. താക്കോൽ, താങ്ക്സ്.
അല്ലാ.. ഈ ബെനിഗ്നോ എന്തിനാ ജയിലിൽ പോയതെന്നറിയാമോ?
അവനൊരു ഒതുങ്ങിക്കൂടി പ്രകൃതമാണ്. അവസാനം കണ്ടപ്പോൾ ഒരു വാക്കുപോലും അവനെന്നോട് മിണ്ടിയില്ല.
-ബെനിഗ്നോ നിരപരാധിയാണ്. -അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്കുമറിയാം.
-എന്നാലും എന്തിന്? -എനിക്കറിയില്ല.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം പക്ഷേ എന്നോട് പറയാത്തതാണ്.
-പക്ഷേ ഞാനത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തന്നെ അറിയും. -ഒക്കെ, ബൈ.
-നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമെണ്ടെങ്കിൽ പറയു. -ശരി.
അലീസിയ, നീ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ത്രില്ലടിച്ചു പോയി.
-അതും ക്രച്ചസിൽ! -വളരെ നന്നായി.
-ഫിസിയോതെറാപ്പി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? -കൊള്ളാം.
-ക്ഷീണിച്ചോ? -നന്നായി ക്ഷീണിച്ചു.
അത് സാരമില്ല. നമുക്കിന്ന് കുറച്ച് വ്യായാമം കൂടി ചെയ്യാം.
-കുറച്ച് കാലിന്റെ സ്ട്രെച്ച്. - അത് ഞാനിന്ന് 100 എണ്ണം ചെയ്തു.
അത് നല്ലതാ. നമുക്ക് ഒന്നുരണ്ടെണ്ണം കൂടി ചെയ്യാം.
-ഞാൻ Mr. സാൻസിനെ കാണാൻ വന്നതാ. -അകത്തേക്ക് വരൂ.
ആ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചപ്പോഴേ മരിച്ചിരുന്നു. അതൊരു ആൻകുട്ടിയായിരുന്നു.
അലീസിയ കോമയിൽ നിന്നുണർന്നു. ബെനിഗ്നോയെ അതറിയണം.
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
അറിഞ്ഞാലും അവനൊന്നും ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല.
എനിക്കവനോട് കള്ളം പറയാൻ പറ്റില്ല. ഞാനവന്റെ സുഹൃത്താണ്, അവനെന്നെ വിശ്വസമാണ്.
എങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞോളാം. എനിക്കതിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അലീസിയ ഇപ്പോഴും കോമയിലാണെന്നും കുഞ്ഞ് മരിച്ചു പോയെന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞോളാം.
അയാളോട് നിങ്ങളൊന്നും പറയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.
ജാമ്യം കിട്ടാൻ ചാൻസുണ്ടോ?
ഉറപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല. വളരെ പ്രയാസമാണ്. എന്നാലും ശ്രമിക്കാം.
- ഹായ്, മാർക്കോ. -ഹായ്, ബെനിഗ്നോ.
-നനഞ്ഞോ? -കുറച്ച്.
ജലദോഷം പിടിക്കാതെ നോക്കണം. വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ...
ചൂട് പാലിൽ കുറച്ച് തേനൊഴിച്ച് കഴിക്കണം.
ശരി.
എനിക്കിപ്പോ മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
വക്കീലിനെ കണ്ടിരുന്നോ?
കണ്ടു. അദ്ദേഹമെന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.
അദ്ദേഹം എന്നോട് വിവരങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
വളരെ കഷ്ടമായിപ്പോയി.
അതേ.
അലീസിയയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായില്ലല്ലോ.
അത് മാത്രമേ എനിക്ക് ആശ്വാസം തരുന്നുള്ളൂ.
എന്ത് പറ്റി, ബെനിഗ്നോ?
എനിക്ക് നിന്നെയൊന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കണമെന്നുണ്ട്.
അതിന് പ്രത്യേക അനുവാദം വേണം.
ഞാനതിനെപ്പറ്റി അന്വേഷിച്ചു.
അപ്പോൾ അവർ നീയെന്റ ബോയ്‌ഫ്രണ്ടാണോന്ന് ചോദിച്ചു.
ആണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ..
അതിലൊന്നും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.
ഞാനിതുവരെ ആരെയും കെട്ടിപ്പിടിച്ചിട്ടില്ല.
മെസ്സേജ്?
മാർക്കോ, ഇന്ന് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിലും യാത്ര ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിലും..
എനിക്കൊരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.
വേറെ ജയിലിലേക്ക് മാറാനല്ലതെ...
ഞാനിവിടെനിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ സാധ്യതയില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ?
അലിസിയ അടുത്തില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കണ്ട.
ഒന്ന് മുറുകെപ്പിടിക്കാൻ എനിക്കവളുടെ മുടിക്ലിപ്പ് പോലും കൈയിലില്ല.
ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാനോ നീ എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണമെന്നോ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.
ഒരു സ്നേഹാലിംഗനം, മാർക്കോ.
ടാക്സി!
-സെഗോവിയ. -സെഗോവിയ?
-ജയിലിലേക്ക്. -ജയിൽ?
എനിക്ക് ബെനിഗ്നോ മാർട്ടിനെ കാണണം അത്യാവശ്യമാണ്.
ജീവിതത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും വിഷയമാണ്.
ഡയറക്ടർ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
-എവിടെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓഫീസ്? -ഇയാള് കൂട്ടികൊണ്ട് പോകും.
പോക്കറ്റിലുള്ളതെല്ലാം ഇവിടെ വയ്ക്കണം.
പതുക്കെ പോകൂ. .
അവിടെ.
ഹലോ, ഞാനാണ് മാർക്കോ സുലോഗ.
ഇത് ബെനിഗ്നോ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയതാണ്.
പ്രിയപ്പെട്ട മാർക്കോ, മഴ നിർത്താതെ പെയ്യുന്നു.
അതൊരു ശുഭലക്ഷണമാണ്.
അലിസിയക്ക് അപകടമുണ്ടായ ദിവസവും മഴയുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു വലിയ തീരുമാനം നടപ്പാക്കുന്നതിന് തൊട്ടു മുൻപാണ് ഞാനീ കത്തെഴുതുന്നത്.
കോമയിലേക്ക് പോയി അവൾക്കൊപ്പം ഒന്നിക്കാൻ ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
നീയാണ് എന്റെ ഏക സുഹൃത്ത്.
ഞാൻ അലിസിയയ്ക് വേണ്ടി തയ്യാറാക്കിയ വീട് ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.
എന്നെയിവർ എങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയാലും എന്നെക്കാണാൻ വരണം എന്നോട് സംസാരിക്കണം.
എല്ലാം എന്നോട് പറയണം. മടിച്ച് നിൽക്കരുത്.
എന്നെന്നും, നിന്റെ സുഹൃത്ത്.
ഇത് ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന..
ബെനിഗ്നോയുടെ സാധനങ്ങൾ.
ഇവിടെ ഒപ്പിടണം.
സർ? ഇവിടെ ഒപ്പിടണം.
ബെനിഗ്നോ, ഇത് ഞാനാണ്.
അലിസിയ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. നീയവളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാൻ നിന്റെ മെസ്സേജ് കേട്ടയുടനെ ജയിലിലേക്ക് ഓടി..
പക്ഷേ വൈകിപ്പോയി...
അലിസിയയുടെ മുടി ക്ലിപ്പ് ഞാൻ നിന്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
കൂടെ അവളുടെയും നിന്റെ അമ്മയുടെയും ഫോട്ടോകളും..
അവരെപ്പോഴും നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടാവും.
ക്രൂരം, പുരുഷത്വം താഴെ സ്ത്രീത്വം മുകളിൽ..
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളമെടുത്തിട്ട് വരാം. ഇവിടെയിരിക്ക്.
-കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ? -ഇല്ല.
എനിക്കറിയില്ല.
-പക്ഷേ ഇപ്പോ കുറച്ച് ഭേദമായി തോന്നുന്നു. -അതെന്താ?
ചക്കരകുട്ടീ, അകത്തു പോകാം.
വാ വാ!
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
-ഇല്ലല്ലോ.. -ഉണ്ട്, എന്ത് പറ്റി?
-അവളെന്താ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്? -പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
-നിങ്ങൾ രണ്ടാളും സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടല്ലോ. -അവളെന്നോട് ചോദിച്ചു. . .
എനിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാനതിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളെന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡാൻസ് സ്കൂളിന്റെ എതിർവശത്താണ് താമസം.
-ബെനിഗ്നോയുടെ വീട്ടിലോ? -അതെ.
-എന്താ അവിടെ? -ബെനിഗ്നോ മരിച്ചു.
ഒരു ദിവസം നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
ശരി, അത്‌ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാളും ലളിതമാണ്.
ഒന്നും ലളിതമല്ല.
ഞാനൊരു നൃത്ത അധ്യാപികയാണ്. എനിക്ക് ഒന്നും ലളിതമല്ല.
പരിഭാഷ: ഡോ. ആശ കൃഷ്ണകുമാർ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1220 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage